ارائه‌اي از ناين مووي و تي‌وي‌شو 9movie.in .:. forum.tvsho.info
تـرجمه از: عـرفان و حسين Notion & Hossein Hidden
!گريگوري
!رحم کن
!منو آزاد کن
!گريگوري! برگرد
قدرت من با طلوع ماه خوني برميگرده [4ماه گرفتگي پشت سر هم]
برخيزي جهنم
ارباب گريگوري اينجاست؟ - کم و بيش -
ارباب گريگوري، صداي ناقوس رو نميشنوي؟
صداي ناقوس به گوشم ميرسه
توي کليساي قديمي روستا ...يه بچه که سنش کمتر از 10 ساله هست که
که مبتلا شده
شايد بهتره باشه يادداشت کني که من ديگه کاراي جن و ارواح نميکنم
.هوشيار باشيد، قربان بنظر ميرسه شما رو براي انجام وظيفه‌تون درخواست کردن
وظيفه‌ي من فقط نشستن روي اين صندليه
يه عهدي که قصد دارم نشکنمش
.خالکوبيه روي دستات نشون ميده شواليه هستي مگه شرافت نداري؟
اين مرد ميگه يه آدم بي گناه جونش در خطره
و تو هيچکاري نميکني؟ - ...برعکس -
دارم خيلي سعي ميکنم تا بهش توجه نکنم
بهت التماس ميکنم، اينکارو نکن - نگران نباش، پسر. نميخوام که اعدامش کنم -
فقط ميخوام يه درسي بهش بدم
پُرش کن
بخاطر نجات جون خودت ميگم. اينکارو نکن
جادوش اين نبود که تونستم با يه ليوان اونو شکست بدم
جادوش اين بود که يه ذره مشروب هم نريخت
!ممنون
آقاي بردلي، چرا بهم نگفتي صداي ناقوس بصدا در اومده؟
معذرت ميخوام، ارباب
!يالا! سريع‌تر
تبر رو بيار
نقره
کمان
نقره‌ي خالص هم لازم داريم
خواهش ميکنم، نجاتش بدين
هيچي جلودارش نيست
چند وقته اينجوري شده؟ - از شب گذشته -
بيا پيشم
!بيا پيشم
وقتي منو گذاشتي توي اون چاله بايد ميدونستي
نميتوني منو تا ابد اونجا حبس کني
گريگوري
اگه خودتي، خودت رو نشون بده
!اين بچه‌ي بي گناه رو ترک کن
مامان! چي شده؟
خدا خيرت بده
دلت واسم تنگ شده؟
شده، مگه نه؟ سعي نکن مخفيش کني
ميتونم توي روحت ببينمش
!اوه ...يه پسر
من از پسرا خوشم مياد - چشمات رو ببند -
بيا اينجا، پسر
گول قدرت دلرابايش رو نخور
!ويليام
يه چيزي رو ميدوني، گريگوري؟
منم دلم برات تنگ شده بود
!حالا
!شليک کن
نقره‌ي خالص
!آفرين، ويليام
باهمديگه ميگيريمش
بذار نقره تاثير خودشو بذاره
حسش ميکني؟ !داره ضعيف ميشه
!کارت خوب بود، ويليام
!حالا
متاسفم، ارباب
بذار بره - چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
ارباب گريگوري - آزادش کن -
.انتظار دلسوزي ازش نداشته باش قلب اون از مال من سياه‌تره
الآن ديگه با مني
!بذار بره - !ميتونم سياهي رو حس کنم -- نه -
نميتونم باهاش مقابله کنم - !بذار بره وگرنه ميسوزونمت -
!ارباب گريگوري - !ارباب گريگوري -
.زمان منو قوي‌تر کرده ديگه به سادگي شکست نميخورم
10سال طول کشيد
!ميام دنبالت، مالکين
!ميام دنبالت
!تام
چي شده، کيت؟
قرار بود مراقب خوک‌ها باشي
هيچوقت يکي رو شکار نکردي - نه، اما دارم نزديک ميشم -
تو يه شکارچي نيستي، تام - سرنوشت من اين نيست که بقيه عمرم رو - صرف غذا دادن به خوک‌ها کنم
از اينجا ميرم بيرون، کيت
...بزودي از اينجا ميرم، فقط
ميدونم - تام، داري ميلرزي -
.برو مامان رو خبر کن، کيت !برو
مامان، دوباره داره اتفاق ميوفته
.تام !تام
برو خوک‌ها رو بگير وگرنه بابات ناهارت رو ميخوره
باشه، خانوم - يالا -
مزرعه‌ي خانواده‌ي وارد؟
کي داره ميپرسه؟
،من ميدونم که هفتمين پسرِ هفتمين پسر اينجا زندگي ميکنه
.نگو که اينجا نيست، چون ميدونم اينجاست عجله هم دارم
يه خورده هم گرسنه هستم
بابت غذا تشکر ميکنم
خواهش ميکنم
...خب
کي هفتمين‌ـه؟
اسمت چيه، پسر؟
توماس وارد
.اون قويه کلي تو مزرعه کار کرده
پس فرض ميکنم همينطوره
اين همون مرد توي روياهامه
خيلي خطرناکه
اون يه جن گيره - يه شغل شرافتمندانست -
و آخرين شاگردت قبل از اين؟ چه بلاي سرش اومد؟
و الآن اومدي دنبال پسر من؟ - بنظرم بهتره باهاش برم -
براي هفتمين پسر يه خورده لاغره
...از يه همچين روزي ميترسيدم
اما ميدونستم بالاخره اتفاق ميوفته
پس بايد درک ميکني
ميدونم که بهتر از اون چيزي هستي که فکرش رو ميکنم، تام
حواست رو جمع کن
مراقب باش
يادت باشه، هر چي که احتياج داشته باشي توي درون توئه
فقط از نگاه کردن بهش نترس
...گردنبندت. نه، نه، نميتونم
...هميشه
بنداز گردنت
!مراقبش باش
.متاسفم، خانوم جوان اين قوليه که نميتونم بهش عمل کنم
بانوي من
بالاخره برگشتين - اون جن گير. چيکارت کرده؟ -
نه فقط من. همه‌مون
ما رو سوزوند، گرسنگي داد و مجبورمون کرد پنهان بشيم
جن گير رحم نداشت
جاسوس من دنبالشه
،ديگه لازم نيست از گريگوري بترسي خواهر زيباي من
ممنون، بانوي من
.بريد کنار !بريد کنار
تقريبا غير ممکنه که بتوني با پاي خيس با شيطان بجنگي
بيا
برو چکمه‌ات رو درست کن
منم ميرم پي سور و سات
سور و سات؟ - مايعات -
براي خلاص شدن از شر ارواح شيطاني وارد لازمش دارم
مايعات الکي ديگه؟
اگه يادم رفت، روغن، نمک، آرد و گوشت خوک بخر
ديگه کم کم دارم آرزو ميکنم کاشکي ششمين پسر بودم
!اون جادوگر رو بسوزونيد !اون جادوگر رو بسوزونيد
!صبر کنيد
اگه اون جادوگره پس من حسابشو ميرسم
!تو کي هستي؟
من شاگرد ارباب گريگوري هستم
راست ميگه، قبل از اينکه بره به ميخونه ديدم داره باهاش حرف ميزنه
...با توجه به تجربياتم
بايد بگم اون خيلي خطرناکه
اربابت رو نياريم؟ - نه، نه. ميتونم ترتيبش رو بدم -
!اما به نمک، آرد و روغن احتياج دارم
و گوشت خوک رو هم باهاش بياره
خب الآن ميخواي باهام چيکار کني آقاي، شاگرد؟
هنوز مطمئن نيستم
باور نميکني من جادوگرم؟ - شبيه جادوگر نيستي -
فکر ميکني ميتوني يه جن گير بشي؟
تو فکرشم
بنظر آدم خوبي ميرسي
ميدوني که تمام شاگردا کشته شدن، مگه نه؟
اسمت چيه؟
تام، اسم تو چيه؟ - دفعه‌ي بعد بهت ميگم -
دفعه‌ي بعد؟ - من آينده رو ميبينم -
.بازم همديگه رو ميبينيم فقط در مورد من به اربابت چيزي نگو
چرا نگم؟
از راز خوشت نمياد؟
چشمات رو ببند - چرا؟ -
فقط چشمات رو ببند
مامان؟
بله، خودمم
...چطور ممکنه؟ تو - اين دختره‌ته؟ -
تو يه دختر وفاداري؟ مثل مادرت؟
پس اين جاسوس‌ته که داره گريگوري رو دنبال ميکنه
از کفشات خوشم مياد
يه پدر انساني
ليزي، شوکه‌م کردي
.توي خوردن کيک خون تعارف نکن، دختر جون باعث ميشه قوي بشي
بزودي ماه خوني کامل ميشه
.و هرچي که قوي تر بشه ما هم قوي تر ميشيم بايد بقيه رو خبر کنيم
کوهستان پندل به شما، برادران و خواهرانت خوشامد ميگه
بانوي شما برگشته
آروم حرکت نکن، آقاي وارد
اين ديگه چه جنگليه؟
وقتي با من حرف ميزني بهم بگو ارباب گريگوري
خب... ارباب گريگوري اگه من شاگرد جديدت هستم
چه بلاي سر شاگرد قديمي‌ت اومده؟ - سوال اشتباهي پرسيدي -
سوال اشتباه، جواب اشتباه ميگيره
پس مُرده
.اون فقط يه روحهِ موجود سطح6 [ميزان خطرناکي]
اين جنگل از اينا پُره
،سعي کن عصبانيش نکني خوش ميره
در مورد کار يه جن گير چي ميدوني؟
تو موجودات دنياي تاريکي رو ميکشي
جوابت خيلي بهم اعتماد بنفس داد
ما از اون موجودات در مقابل تاريکي مواظبت ميکنم
بعضي‌هاشون بيشتر ترسناک هستن تا مضر
خطرناک‌ترينشون جادگرا هستن که ما اونا رو ميگيريم يا ميکشيم
آخرين شاگردم همه اينا رو مينوشت
آره، و الآنم مُرده
خب، منظورم اينه که شايد همچي رو درست انجام نداده، درسته؟
ويليام بردلي بهترين شاگردي بود که تا حالا داشتم
اون توي دستاي مادر مالکيم مُرد
ملکه‌ي جادوگر؟ فکر ميکردم اون فقط افسانه‌اس
تو الآن ديگه توي دنيايي زندگي ميکني که افسانه‌ها و کابوس‌ها واقعي‌ن
مالکين زنده‌اس
،ما به دژ اون توي کوهستان پندل سفر ميکنيم جايي که بدون شک اونجا پنهان شده
!آقاي وارد
غش کردي
.خوشگلم که هستي، پسر ديگه چي داري؟
...بعضي وقتا
يه چيزايي ميبينم
چيزاي که هنوز اتفاق نيوفتادن
شايد بدرد بخوره
،البته غش کردن رو نميگم ولي شايد رويا بدردمون بخوره
اون چيه؟ - منظورم کيه؟ -
اين تاسک‌ـه. به اندازه‌ زشتيش وفاداره
...اين چيزاي که توي رويا ميبيني
ميتوني تغييرشون بدي يا درستشون کني؟
نميدونم. واقعا دارم سعي ميکنم
...با يه خورده کمک بيشتر نفرين‌هاي زندگي ميتونه تبديل به استعداد بشه
.اينم از خوشگل‌هاي من ميدونستم برميگردن
بهشون برس، تاسک
اينجا کجاس؟ - هيچ‌جا خونه آدم نميشه -
فوق‌العاده‌اس
بايد خودمونو براي سفر به کوهستان پندل آماده کنيم
بيا، آقاي وارد
شاهين‌ها
شواليه‌هاي شرافت‌مند و با نظم کسايي که مختص مبارزه با نيروهاي تاريکي بودن
و مسئول ياد دادن مهارت خودشون به هفتمين پسرانِ هفتمين پسران
اينجا نوشته مثل تو هزاران نفر وجود داره
اون يه پرده‌ي نقش دار خيلي قديمه
همه اونا مُردن يا به تاريکي برگردونده شدن
،وقتي با تاريکي معامله ميکني تاريکي درونت نفوذ ميکنه
پس... يعني فقط تو موندي؟
پس فقط تو موندي، ارباب گريگوري؟
ممنون که يادم انداختي
اين شاگردي تا کي طول ميکشه؟ - 10سال -
براي آخرين شاگردم همينقدر طول کشيد
اما براي تو، فکر نکنم بيشتر از 1 هفته طول بکشه
چرا اينقدر کوتاه؟ - ماه خوني تا اون موقع کامل ميشه -
هر يه قرن اتفاق ميوفته
دفعه آخر، سال‌ها جنگ رو به همراه داشت
.جادوگرا همه‌ شهرها رو از بين بردن دنيا هنوزم داره تاوانش رو پس ميده
اگه تا قبل از ماه خوني بعد جلوي مادر مالکين رو نگيريم
...چطور ممکنه - کافيه. ديگه سوال نپرس -
صبح حرکت ميکنيم. توي اتاقت بمون
ارباب گريگوري، اگه ميخواي ياد بگيرم بايد چيزا رو بهم توضيح بدي
وقت نيست. بايد تا قبل از اينکه مالکين لشکر درست کنه بريم کوهستان پندل
اونجا جادوگرايي هستن که بايد کشته بشن
جادوگراي لعنتي
کمکم کن
کمک
!بهت گفتم که توي اتاقت بمون
اين اولين آزمايش تو بود، آقاي وارد که بدون تعجب شکست خوردي
:آزمايش شماره دو
عصاي رُوان. اولين شواليه شاهين درستش کرده
بهترين وسيله براي نبرد
اگه کنترولش کني، ميتوني هر سلاح ديگه‌ي رو کنترول کني
!نشونم بده چي هستي
.پول خوبي بابتت دادم فکر کنم پدرت سر ارزش تو گولم زده
آخه مگه تو هفتمين پسرِ هفتمين پسر نيستي؟
!تو بايد از يه مرد معمولي 7 برابر قوي‌تر باشي
مادرت... براي موندنت زياد جر و بحث نکرد، درسته؟
تو بي ارزشي
.به اندازه‌ي کافي وقت نمونده توي يک هفته مُردي
عجب هدف گيري
سرت رو هدف گرفته بودم
خطا رفت
يادم بده
خواهش ميکنم
...بعد از ماه خوني و به قدرت رسيدن مالکين
موجودات تاريکي بيشتر ميتونن بين دو دنيا رفت‌و‌آمد کنن و قوي‌تر ميشن
اين سر لشگر اونه
اسمش رادوـه. اون ارتشي از آدماي قاتل داره
چاقو رو پرتاب کن
يالا
نمک و آهن سخت هستن
نمک ميسوزونه و آهن قدرت موجودات تاريکي رو کم ميکنه
پودر مس براي جراحت گوشت
نقره براي عقب روندن جادوگرا
بيضه‌ي غول. براي سرگرمي خودت
سنگ پرت کن نبايد با گاو کُش اشتباه گرفته بشه - فرقشون چيه؟ -
سنگ پرت کن، سنگ رو پرت ميکنه گاو کُش، گاو رو ميکُشه
معني‌شون کاملا با اسمشونه
وربينوم؛ در برابر طلسم ازت محافظت ميکنه
حالمو بهم زد. اين چي رو ميکشه؟ - بُزدلي رو -
.ساراکن، خودشو به پلنگ تغيير شکل ميده ويرهادرا پادشاه شمشيرهاست
اشتياقت قابل تحسينه آقاي وارد
قوي‌تر از همه‌شون مالکين‌ـه
اون ملکه‌شونه
ميدوني، من مادر مالکين رو توي روياهام ديدم
براي شکست دادنش چيزاي بيشتري از يه خورده نمک و آهن لازمه
مالکين رو بسپُر به من
به مطالعه‌ت ادامه بده
!بانوي من
يه هديه به مناسبت برگشتنتون
بهترين آدم کش‌هاي من
رادو... داري منو لوس ميکني
.بايد هديه‌ت رو نگه داري تو بيشتر از من بهشون نياز داري
فراموش کردي؟
،تمام جن گيرهاي اين کوهستان مُردن کسايي که فکر ميکردن ميتونن منو بکشن
،وقتي ماه خوني کامل بشه گريگوري نفر بعدي خواهد شد
به من نگاه کردي؟
هيچوقت، هيچوقت به من نگاه نکن
بهترين آدم کش‌هات؟
بهتره نگه‌شون داري
مامان
اون خطرناکه
اون خواهرمه
اون منو شفا داد، آليس
،وقتي ماه کامل بشه اون بر اين سرزمين فرمانروايي ميکنه
و ما هم در کنارش خواهيم بود
.ديگه از مردا پنهان نميشيم ديگه ازشون نميترسيم
فقط از اون ميترسيم
هيچوقت نميزارم اون بهت صدمه بزنه
حالا برو. حواست به اون جن گير باشه
اينجا چيکار ميکني؟
زير نور ماه شنا ميکنم
برگرد
اون چي بود؟
گفته شده که وقتي يه جادوگر براي اولين بار زير نور ماه
دستش به کسي که دوست داره باهاش دست توي دست بگرده، ميخوره
يه جرقه‌ي آبي ايجاد ميشه
پس تو يه جادگري
پدرم يه درويش بود، مادرم يه جادوگره
پس شايد اون منو جادوگر کرده
اون تمام چيزي که دارم
،ما همه شيطان صفت نيستيم چيزي که اربابت داره سعي ميکنه بهت بفهمونه
بعضي از ما خوب هستيم
و بعضي‌ها بد هستن
و بقيه حتي خبر ندارن جادوگرن
و تو چي هستي؟
خب، ميخواين کجا برين؟
کوه پندل
چرا ميخواي مثه اون باشي؟
،اون از يه سگم بدتر باهات رفتار ميکنه اون جادوگر هارو پليد خطاب ميکنه
تو داري جاسوسي مارو ميکني؟
بله
براي کي؟
کسي که خود انسان‌ها رو پليد خطاب ميکنه
اون چيه؟
اون...تاسکه
به نظر ميرسه داره خواب بد ميبينه
واسم سواله هيولاها کابوس هاشون در مورد چيه
شايد در مورد آدم هاست
همه اون چيزاي که ياد گرفتي رو تاحالا نوشتي دقيقاً همون چيزاي هست که من گقتم؟
راستش من حافظه خوبي دارم - واقعا؟ -
فرق بين روح و شبه رو يادته؟
يک روح شبه داره و شبه تنها بخشي از روحي است که فراموش شده
درست
تاسک
يکم نشونه گيري کن، محض رضاي خدا
اون صداي چيه؟ - ناقوسه -
من احضار شدم
تاسک، سريع قايم شو
تو گريگوري هستي؟ - بستگي داره که کي داره ميپرسه -
شما به شهر والد دعوت شديد
بازرس به من دستور داده که شمارو به اونجا برگردونم، همين الان
دو روز سفرمون طول ميکشه
اگه کوچيک تر از يه بوگارت باشه، داريم درست ميريم
باگارت ديگه چيه؟ - دلت نميخواد بدوني -
شيطان داره به سمت ما ميآد، همه رو قتل عام ميکنه
نشانه هاي شيطان همه جا هستن
حالا اين حيوونه هم اومده، تاحالا همچين چيزي نديده بوديم
هيج کشيشي جرات نداره نزديکش بشه
فکر شايد تو بهتر بتوني ازمون مراقبت کني
چاپلوسي لذت بخشه، اما طلا لذت بخش تره
کم به نظر ميرسه - بقيه‌اش رو وقتي ميگيري که کارت تموم شده باشه -
!البته
خون خوار ترين ستوان مالکين
اون بيشتر از هر کس ديگه‌اي هم نوع هاي من رو کشته
!اسمش اوراگه
سه گروه سرباز رو واسه گرفتن اين جونور فرستادن
فقط من زنده موندم - تنهامون بذاريد -
!در هارو ببنيد
من تنها باهاش مبارزه ميکنم
چرا؟ - بخاطر افتخارش -
و يه چيز مهم تر، ترجيح ميدم پاداش هارو تقسيم نکنم
حرفه ي اشتباهي رو انتخاب کردي، پسر جون
!قفس! قنس رو بگير
!بپر
!نقره
!کارمون تموم نشده، نفت
بايد کاملاً بکشيمش
!ديگ هارو تکون بديد
تو اينکارو بکن
!مگر اينکه ترجيع بدي قلبش رو بخوري
من نميتونم اينکارو بکنم
من مثل تو نيستم
هنوز نه
!اما ميشي
بفرستيدشون عقب
!دارم يادت ميدم جادوگر هارو بکشي
اگه نميتوني اينکارو بکني، فايده‌اي واسم نداري
!آره، درسته، برو پي دختر بازيت، پسر
!دست نگه داريد
ملکه من - ساراکين -
وياراهادرا، پادشاه شمشير
استريکس، جادوگر شجاع من
خوبه، حالا همه اينجان بجز اوراگ
اون کجاست؟
اربابت کجاست؟
چي شده؟
من نميتونم کاري که اون ميکنه رو بکنم
خوبه
واقعاً؟
اينکه تو يه کار بد خوب نباشي، خوبه
به اين راحتي نيست
تو يه کتاب طلسم قديمي در مورد جرقه آبي خوندم
بعضي وقتا در مورد تقديره
بعضي وقتا هم فقط... گرد و غبار روي انگشت جادوگر هاست
پس.. معني نداشت؟
استادت يبار عاشق يه جادوگر شده بوده
وقتي خيلي جوون بوده
همه‌ ماها رازهايي داريم - راز تو چيه؟ -
چشمات رو ببند
ميخوام واسه هميشه اينجا بمونم
يه جن گير شکست خورده و يه نيم جادوگر؟
چکار کنيم؟
اوه، مادرم يادم داده چطوري دزدي کنم
منم وقتي که بخوام، دزد خوبي ميشم - معلومه -
نخند
بايد چکار کنيم؟
بذار از اينجا دورت کنم
...ببرمت يجاي امن، يجاي
جاي که اين چيزا حتي اهميت نداره
به نظر خوب ميرسه
ولي همچين جايي وجود نداره
بايد برگردم پيشش
نميخوام ترکت کنم
نميتوني از دست تقدير پنهان بشي
وقتي خيلي جوون بودم
به حرف کسي گوش نميکردم ، مثه تو گستاخ بودم
يبار عاشق يه جادوگر شدم
درسته، مالکين
اون از اولش شرور نبود
ترس و کينه اون رو شکل داد
طوري شد که تصور ميرفت، يعني مرگ آور
اون فهميد که من ازدواج کردم
نتونست خوشبختي من رو تحمل کنه
اون همسر من رو با خون سردي کشت
من گرفتنش
من باهوش بودم، بهش دروغ گفتم، بهش گفتم که هنوزم عاشقشم
شانسش رو داشتم که بکشمش، اما در عوض بهش رحم کردم
فريبش دادم، توي يه قفس درش رو بستم و گذاشتم زير زمين
فک ميکردم زندان ميتونه واسه هميشه اون رو نگه داره
اما اشتباه ميکردم
اشتباه. مسئول تمام کساني که اون از وقتي برگشته ميکشه منم
ميخوام با همسرم آشنات کنم، آقاي وارد
اين ربکاست
واسه اينه که بهت سخت گيري ميکردم، تام
اشتباه من رو تکرار نکن
!اگه يه جادوگر ديدي...بکشش
دختر من اونارو ديده، دارن نزديک ميشن
...ميتوني هرکار ميخواي با پسره بکني، عزيزم
اما من گروگري رو ميخوام
زنده
اون طرف جنگل، کوهستان پندل، هنوز سه روز مونده
!تاسک
!مثه چي قابل اعتمادي
اين ديگه چه کوفتيه؟ - يه بوگرات -
جونور زيرزميني، رفتار خشن، مثه يه خفاش کور
چطوري با يه بوگارت مبارزه ميکني؟ - !نمي‌کني! بايد فرار کني -
!تاسک، فرار کن
!دنبالم بيآ
!فک کنم گفتي بوگارتا کورن - !حس بويايشون فوق العاده‌ست -
بپر
به نظر ميرسه با مشکل بوگارت مواجه شديم
!خيلي ممنون
نگران نباش، حالا در امانيم
بوگارت ها، اونا از آب متنفرن
!آقاي وارد
!آقاي وارد - فک نکنم در مورد بوگارت‌ها کارت خيلي درست باشه -
!تام
آليس هيچ جايي توي افکار تو نداره
اربابت ميخواد مارو شکار کنه، بسوزونتمون قلبمون رو بخوره
چطوره من قلبت رو بدم خودت بخوري؟
سنگ، اون ماله ملکه منه
از کجا آورديش؟
.نه، نه جون من پا نشو، من خوبم
،من خوبم، فقط اون هيولاي ترسناک، بزرگ رو کشتم
تو به اين آسونيا نميميري، نه، آقاي وارد؟
و چيزي رو کشتي که قابل کشتن نيست
اون رو از کجا گير آوردي؟ - مادرم بهم دادش -
چي خنده داره؟
تو، آقاي وارد
اين چيه؟ - اين؟ سنگ سايه‌ست -
طلسم مقدس جادوگرا، اين نيرو هاشون رو تقويت ميکنه
کاري ميکنه فريب‌هاشون واقعي به نظر برسه
چرا مادرم بايد اين رو داشته باشه؟
مادر کالکين، اون يه همچين سنگي داشت
توي دستاي اون قدرت عظيمي داره
اما توسط يه جادوگر ديگه ازش دزديده شد
بعد اون قضيه بود که من ميتونستم شکستش بدم، بندازمش تو تله
داري ميگي مادر من يه جادوگره؟
اين چيزيه که تو هستي
پسر يه جادوگر که شاکرد يه جن گيره
خيلي بامزه‌اس
اين ديدن خيالاتت رو توضيح ميده
يالا
کاري داريم که بايد انجامش بديم
چه اتفاقي واسه اوراگ افتاد؟
اون زنده زنده سوزوندش
متاسفم که مجبور شدي شاهد اينکار باشي
جن گير يه آدم بي رحمه
اگه شانسش رو داشته باشه، با توام همينکارو ميکنه
با اون... شاگردش
تام خوبه
خيلي بد شد که ميميره - من نميخوام اون بميره -
ميتونيم نجاتش بديم
تام عاشق توئه
مادرت اين رو توي قلبش ديده
حتي يه سنگ سايه هم نميتونه اينطور چيزي رو پنهان کنه
مادرت پيداش کرد، دور گردن تام
چيزي که ازم دزديده شده بود رو بهم پس بده
اونوقت عشقت در امان ميمونه
از کجا بدونم داري راستش رو ميگي؟
واسم بيارش
بذار بهشون بهشون بديم در جواب سوزاندن جادوگر‌ها چيکار ميکنيم
انتقام مرگ برادرمون رو خواهيم گرفت
بيايد نشون بديم دنيا مزه چيزي که قراره اتفاق بيوفته رو بچشه
مامان، اون چيه؟
!جهنم اينجاست
من برميگردم - !نه -
مواظبش باش
!مامان
يه جادوگر از اين شهر محافظت ميکنه
اونهاش
خائنه دزد
تو مردمت رو ترک کردي وقتي که ما داشتيم نابود ميشديم
و براي چي؟
اونا ازت متنفر ميشن وقتي بفهمن تو چيکار کردي
اون چيزي که تورو نجات ميداد رو دادي به يکي ديگه
و اون هديه باعث مرگ پسرت خواهد شد
تو برده تاريکي هستي، مادر مالکين نه ملکه‌اش
يه ذره براي درد خوبه - نه -
باعث ميشه مرد تر بشي
ما تمام وسايلمون رو گم کرديم، اما چطور تو هنوز اون رو داري؟
فک کنم از خوش شانسيه
هيچوقت از اين تو يه روز بيشتر از يه جرعه نميخوري
چرا؟ - چون مال منه -
همون قدر که زشتي، مقاوم هم هستي دوست قديمي
چي؟ چيه؟
يه مشکلي پيش اومده
اينجا بمون، ما ميريم يه نگاه بندازيم
بيا بريم - بايد اينجا بمونم، اونا زود برميگردن -
نظرم عوض شد
بيا فرار کنيم
دوستم داري؟
آره
آقاي وارد، برو چوب جمع کن، قراره يه آتيش داشته باشيم
تام، خواهش ميکنم
گفتم چوب جمع کن
عقب وايسا، قربان
مجبورم نکن اينکارو بکنم - اون يه جاسوسه -
اون دشمن نيست - ما يه ماموريت داريم، آقاي وارد -
اين مهم ترين امتحان‌ته
حالا - !بهش صدمه نزن -
فرار کن
!خدا لعنتش کنه! پسر! سنگ
دزديدش
حالا باز هي بگو اون بيگانه
اين يکي رو نميتونم از دست بدم
تام، تام، اين رو بگير
حيف شد گريگوري، دستور دارم زنده تحويلت بدم
...مامان
سر در نميارم
چطور اينجاي؟ - نيستم، تام -
من اين دنيارو پشت سر گذاشتم
در برابر مادر مالکين وايسادم
و شکست خوردم
اما تو شکست نميخوري
تو هفتمين پسري، تام
در عين حال پسر يه جادوگر هم هستي
هيچوقت کسي مثه تو وجود نداشته
فقط تو ميتوني سنگ رو کنترل کني
و به سلطنت تاريکش قبل اينکه آغاز بشه پايان بدي
قلبت رو از غُصه خالي کن
و با جرات پُرش کن
حالا تو آماده‌اي
برو
سنگ رو پيدا کن
مبارزه کن
تو به اين راحتي ها نميميري، مگه نه؟
استاد دست ماست، شاگرد کجاست؟
مُرده، افتاد توي دره - چي؟ -
بهشون گفتم که دنبالت بيآن
نبايد اينکارو ميکردي
من اينکارو براي خودت کردم
به ملکه‌ات نگاه کن، و آرامش رو پيدا کن
گريگوري
...امشب
سلطنت به اوج ترسناکي خودش ميرسه
به ما ملحق شو
من و تو به اين دنيا فرمانروايي ميکنيم
متحد... تا ابد
به من... نگاه کن
!به من نگاه کن
حال تاريکي در درون تو است
به ما ملحق شو
به عنوان دشمن سزاوار...
حال مفتخر شدي و خوش آمدي
جنگ تمام است
حال ما با همديگريم
!خائن
نکشش، خواهش ميکنم
!مامان
سنگ من کجاست؟
گمش کردم
اون رو گرفتم تا از تو مراقبت کنم
تو با من به عنوان يه اژدها مبارزه ميکني !نه يه مرد
تو شرف نداري؟
تو هيچي از اژدها نميدوني
يا از شرف واقعي
بايد اژدها ميموندي
تو چيکار کردي؟
اون همه چيز منه
فک ميکردم خيانت گناهيه که فقط مختص انسان هست
...تنها
اينکارو تنها ميکنم
من يه احمق بودم
تو فريبم دادي
بعد تونستي من رو توي اون سوراخ حبس کني
کاري کردي که باور کنم عاشقمي
من صادقانه دوستت داشتم
هنوزم عشقت هست؟
رفته
همينطور دشمنيم
!باز... تورو... ميبينم
...قديما
يه تشريفاتي هم بود
پرچم‌ها و شاخ‌هاي باشکوه
بده که فقط دوتا هستيم
درد داشت؟
نه
پس اين زندگي رو انتخاب کردي؟
اون من رو انتخاب کرد
...و جرقه آبي
فقط خاک بود؟
کاري که بايد بکني رو بکن
ميدونم چه احساسي داري
ما دوباره همديگه رو ميبينيم
زمانش رسيد، آقاي وارد
خداحافط، تاسک
من رو ببخشيد
شايد من روشن نگفتم، اين منم که ميرم
حالا اين خونه توئه
مطمئنم ازش مراقبت ميکني
و تاسک
آره، دوست قديمي
کجا ميري؟ - سوال اشتباه -
سوال اشتباه هم جواب اشتباهي ميگيره
تاسک، بي زحمت يه دستي برسون
يادت ميآد چي بهت ياد دادم؟
فراموشش کن
قائده، تام
گرفتار اونا نشو
به روش خودت ازشون استفاده کن، و زندگي خودت رو بکن
تقديرت
ارائه‌اي از ناين مووي و تي‌وي‌شو 9movie.in .:. forum.tvsho.info
تـرجمه از: عـرفان و حسين Notion & Hossein Hidden
follow me on twitter: twitter.com/notion59
Notion: em2ok@yahoo.com
Hossein Hidden: Yevaezie@yahoo.com
Seventh Son 2014 1394/01/03